1 00:00:04,867 --> 00:00:06,540 Anteriormente em "Aquário"... 2 00:00:06,542 --> 00:00:08,036 Ela fez terapia de eletrochoque. 3 00:00:08,038 --> 00:00:09,537 Ela não é exatamente ela mesma. 4 00:00:09,539 --> 00:00:11,105 A recuperação pode levar algum tempo. 5 00:00:11,107 --> 00:00:13,841 - Vou te levar para casa. - Você gosta daquela comida caseira? 6 00:00:13,843 --> 00:00:15,243 Vá em frente e deite-se, Ralph. 7 00:00:15,245 --> 00:00:17,011 Todos os seus meninos estão esperando por você 8 00:00:17,013 --> 00:00:19,948 lá em cima no verde pastagens do Senhor. 9 00:00:19,950 --> 00:00:22,027 Então você está dizendo que está só vou me limpar, 10 00:00:22,028 --> 00:00:23,141 e eu vou apenas ter uma recaída? 11 00:00:23,142 --> 00:00:25,039 Isso não é algo que você deixar para trás. 12 00:00:25,040 --> 00:00:26,754 A recaída acontece com mais frequência do que nunca. 13 00:00:26,756 --> 00:00:29,023 Hal tem nos deixado dormir aqui. 14 00:00:29,025 --> 00:00:30,658 Eu posso trabalhar na minha música 15 00:00:30,660 --> 00:00:33,761 sem ter que lutam por comida e abrigo. 16 00:00:33,763 --> 00:00:35,697 Eu preciso que você tome uma dose de um CI 17 00:00:35,699 --> 00:00:37,365 com os separatistas negros. 18 00:00:37,367 --> 00:00:39,567 Wanda? Sou amigo de Perry. 19 00:00:39,569 --> 00:00:41,536 Dennis fez isso com a minha música? 20 00:00:41,538 --> 00:00:43,304 Mude de volta agora. 21 00:00:43,306 --> 00:00:44,305 Fale com Dennis. 22 00:00:44,307 --> 00:00:45,640 A evidência foi plantada. 23 00:00:45,642 --> 00:00:48,276 Temos história, Hodiak. Estou ligando. 24 00:00:48,278 --> 00:00:51,279 [tiros] 25 00:00:56,553 --> 00:00:59,854 Só resta uma coisa a fazer. 26 00:00:59,856 --> 00:01:03,758 Agora, você e Sadie 27 00:01:03,760 --> 00:01:05,093 sabe o que estou lhe pedindo, 28 00:01:05,095 --> 00:01:06,828 não é, Texas? 29 00:01:09,799 --> 00:01:12,634 Amarre-os. 30 00:01:12,636 --> 00:01:14,168 Sim. 31 00:01:14,170 --> 00:01:16,738 Use facas. 32 00:01:16,740 --> 00:01:19,874 Sim. 33 00:01:19,876 --> 00:01:21,075 Pinte as paredes com sangue. 34 00:01:21,077 --> 00:01:23,978 [música sombria] 35 00:01:23,980 --> 00:01:25,613 Sim. 36 00:01:27,617 --> 00:01:29,584 Sim. Peça para ele me ligar de volta. 37 00:01:29,586 --> 00:01:31,486 Aguentar. Tenho um novo número comercial. 38 00:01:31,488 --> 00:01:34,789 É 213-450... 39 00:01:34,791 --> 00:01:36,658 Sim, está certo. 40 00:01:36,660 --> 00:01:39,727 Não, esse não é mais meu número residencial. 41 00:01:39,729 --> 00:01:40,928 Obrigado. 42 00:01:43,633 --> 00:01:47,568 Posso ler aqui enquanto você trabalha? 43 00:01:47,570 --> 00:01:48,703 E-eu não quero ficar sozinho. 44 00:01:48,705 --> 00:01:51,406 Claro, querido. 45 00:01:54,210 --> 00:01:57,912 Ah, relendo seu favorito. 46 00:01:57,914 --> 00:02:00,181 Você amava Jo. Queria fazer peças 47 00:02:00,183 --> 00:02:03,351 como ela fez e ser escritora. 48 00:02:03,353 --> 00:02:05,053 Não me lembro de nada disso. 49 00:02:05,055 --> 00:02:07,822 Ele voltará. 50 00:02:07,824 --> 00:02:09,791 Falei com um médico que me garantiu 51 00:02:09,793 --> 00:02:11,392 a perda de memória é temporária. 52 00:02:11,394 --> 00:02:13,361 Enquanto isso, você chega aproveite seus favoritos 53 00:02:13,363 --> 00:02:15,763 como se fossem novos. 54 00:02:15,765 --> 00:02:18,199 Papai, o que aconteceu com Charlie? 55 00:02:18,688 --> 00:02:21,122 Não sei. eu encontrei você no hospital. 56 00:02:21,124 --> 00:02:23,491 Eu lembro de estar com Charlie, e então fui embora. 57 00:02:23,493 --> 00:02:26,427 Alguém precisa de um motivo para fugir de um canalha? 58 00:02:26,429 --> 00:02:29,030 Estou muito feliz que você fez isso. 59 00:02:29,032 --> 00:02:31,399 Você não quer me contar. 60 00:02:31,401 --> 00:02:33,000 Papai, o que eu fiz? 61 00:02:33,002 --> 00:02:34,001 Nada. 62 00:02:34,003 --> 00:02:37,405 Absolutamente nada. 63 00:02:37,407 --> 00:02:40,408 Você era uma garota de alto astral 64 00:02:40,410 --> 00:02:42,843 com uma mãe que queria te esmagar. 65 00:02:45,014 --> 00:02:48,716 Eu... eu te culpei pela sua rebelião, 66 00:02:48,718 --> 00:02:52,153 mas isso foi só... 67 00:02:52,155 --> 00:02:53,688 Eu estava com medo. 68 00:02:57,160 --> 00:02:58,893 Achei que você me odiava. 69 00:03:02,465 --> 00:03:06,033 Eu estava tão... 70 00:03:06,035 --> 00:03:08,703 miserável, Ema. 71 00:03:08,705 --> 00:03:10,137 Eu menti para mim mesmo 72 00:03:10,139 --> 00:03:14,642 que você estava pronto para fique por conta própria, mas... 73 00:03:14,644 --> 00:03:19,313 você ainda era uma garotinha. 74 00:03:19,315 --> 00:03:22,283 Me perdoe. 75 00:03:22,285 --> 00:03:26,254 Eu te amo, Ema. 76 00:03:26,256 --> 00:03:29,657 Eu simplesmente não sabia... 77 00:03:29,659 --> 00:03:33,594 ou... ou confiança. 78 00:03:33,596 --> 00:03:35,563 Me perdoe. 79 00:03:35,565 --> 00:03:38,499 Eu te amo, papai, 80 00:03:38,501 --> 00:03:40,234 e está tudo bem, você sabe. 81 00:03:40,236 --> 00:03:41,535 Está tudo bem. 82 00:03:41,537 --> 00:03:46,007 Eu não me importo que você seja homossexual. 83 00:03:46,009 --> 00:03:47,975 Assim como Jo, 84 00:03:47,977 --> 00:03:50,544 você tem que ser verdadeiro consigo mesmo. 85 00:03:50,546 --> 00:03:52,013 Isso é tudo que Charlie quer 86 00:03:52,015 --> 00:03:54,248 para si mesmo, para mim e para você. 87 00:03:54,250 --> 00:03:59,854 Você tem que ir para... o agora, 88 00:03:59,856 --> 00:04:02,790 para o real. 89 00:04:02,792 --> 00:04:05,926 Eu estava... eu estava tentando ajudar Charlie. 90 00:04:05,928 --> 00:04:07,862 Eu não estava fugindo. 91 00:04:07,864 --> 00:04:09,964 Eu queria salvá-lo. 92 00:04:09,966 --> 00:04:12,933 [música sombria] 93 00:04:12,935 --> 00:04:15,036 ♪ ♪ 94 00:04:15,038 --> 00:04:16,404 [conversa na rádio policial] 95 00:04:16,406 --> 00:04:18,839 Eles tinham que ser da África Unida. 96 00:04:18,841 --> 00:04:20,341 Tinha que ser? 97 00:04:20,343 --> 00:04:22,476 O que? Eles estavam usando cartazes? 98 00:04:22,478 --> 00:04:23,611 Posso descrevê-los. 99 00:04:23,613 --> 00:04:25,479 Se você prender todo mundo na U-A, 100 00:04:25,481 --> 00:04:27,315 Eu vou localizá-los. 101 00:04:27,317 --> 00:04:29,517 Talvez eu apenas coloque ela com um desenhista. 102 00:04:29,519 --> 00:04:31,419 Eu não quero fazer nenhum maldito desenho! 103 00:04:31,421 --> 00:04:33,220 Quero que você vá para a sede da U-A! 104 00:04:33,222 --> 00:04:34,789 O que aconteceu? 105 00:04:34,791 --> 00:04:36,524 Eles vieram explodindo, 106 00:04:36,526 --> 00:04:39,293 e Bunchy tentou fugir, 107 00:04:39,295 --> 00:04:41,329 e eu-eu não consegui chegar lá. 108 00:04:41,331 --> 00:04:43,297 Eles simplesmente continuaram atirando. 109 00:04:43,299 --> 00:04:46,300 [chorando] 110 00:04:47,937 --> 00:04:49,370 Está tudo bem. Sente-se. 111 00:05:01,351 --> 00:05:02,850 Por que você está sentado aí? 112 00:05:02,852 --> 00:05:04,118 Eles estão fugindo! 113 00:05:04,120 --> 00:05:06,287 Olhe, senhora, neste momento, meu trabalho é 114 00:05:06,289 --> 00:05:08,122 apenas para descobrir o que você sabe. 115 00:05:08,124 --> 00:05:10,991 Ei, esse é o seu caso? 116 00:05:10,993 --> 00:05:12,960 Sim. Eu recebi a ligação. 117 00:05:12,962 --> 00:05:14,929 - Quero isso. - Este é Westwood, 118 00:05:14,931 --> 00:05:16,630 não Hollywood... É o caso de Wilshire. 119 00:05:16,632 --> 00:05:17,998 Vou esclarecer isso com Garrick. Ele vai aprovar. 120 00:05:18,000 --> 00:05:19,967 Não será um caso fácil de encerrar. 121 00:05:19,969 --> 00:05:21,936 Atirador ou atiradores escaparam limpos, 122 00:05:21,938 --> 00:05:23,404 como um assassinato de gangue. 123 00:05:23,406 --> 00:05:24,705 Você não pode confiar nas testemunhas, 124 00:05:24,707 --> 00:05:28,409 nem mesmo a rainha africana do menino bonito. 125 00:05:28,411 --> 00:05:30,644 Sorte sua. Menos dor de cabeça, então. 126 00:05:30,646 --> 00:05:32,012 - Ei. - Vamos. 127 00:05:32,014 --> 00:05:33,781 Você não quer questionar as outras testemunhas? 128 00:05:33,783 --> 00:05:35,683 - Envie-me seu relatório. - Sim. 129 00:05:35,685 --> 00:05:38,285 Você receberá, Hodiak, em triplicado. 130 00:05:38,287 --> 00:05:40,287 Você vai enviá-los em triplicado? 131 00:05:40,289 --> 00:05:41,655 Isso vai me mostrar. 132 00:05:41,657 --> 00:05:44,225 [música funk animada] 133 00:05:44,227 --> 00:05:46,295 ♪ Tudo que preciso é do seu amor ♪ 134 00:05:46,296 --> 00:05:51,186 - 00:09:15,714 como se estivéssemos andando juntos, cavalgando a vida juntos." 227 00:09:15,716 --> 00:09:18,450 Sim, com certeza. Eu confio nela. 228 00:09:18,452 --> 00:09:20,286 Então, já que isso te incomodou 229 00:09:20,288 --> 00:09:22,121 que ela estava trabalhando com os Panteras, 230 00:09:22,123 --> 00:09:24,356 como você se sente com a morte de Bunchy? 231 00:09:24,358 --> 00:09:26,759 Você está sugerindo isso Não sinto muito por ele estar morto? 232 00:09:26,761 --> 00:09:29,995 Você não está arrependido? 233 00:09:29,997 --> 00:09:32,331 Não, é ruim. 234 00:09:32,333 --> 00:09:35,534 É ruim para a comunidade negra. 235 00:09:35,536 --> 00:09:37,970 Ele era um líder. 236 00:09:37,972 --> 00:09:39,505 Mas? 237 00:09:40,908 --> 00:09:43,475 Sim. Ok. 238 00:09:43,477 --> 00:09:47,780 Espero que isso signifique Kristin estará mais em casa. 239 00:09:47,782 --> 00:09:49,081 Eu preciso dela. 240 00:09:49,083 --> 00:09:52,051 Bernadete precisa dela. 241 00:09:52,053 --> 00:09:55,387 Eles dizem que é um mau vento isso não faz bem a ninguém. 242 00:09:55,389 --> 00:09:58,757 Então talvez isso não seja ruim para o meu casamento. 243 00:10:08,169 --> 00:10:09,668 Você está brincando comigo. 244 00:10:09,670 --> 00:10:11,203 Brincando? 245 00:10:11,205 --> 00:10:15,708 [risos] Cara, eu adoro brincar. 246 00:10:15,710 --> 00:10:18,611 O que você quer que eu você está brincando, hein? 247 00:10:18,613 --> 00:10:20,779 Seu terno cafona? Onde você conseguiu isso? 248 00:10:20,781 --> 00:10:22,514 Você fez um acordo com Monty Hall? 249 00:10:22,516 --> 00:10:23,649 Vick. 250 00:10:23,651 --> 00:10:24,750 Huh? 251 00:10:24,752 --> 00:10:26,485 Você não me reconhece? 252 00:10:26,487 --> 00:10:29,622 Shafe? 253 00:10:29,624 --> 00:10:32,992 Meu homem, o que aconteceu? 254 00:10:32,994 --> 00:10:34,326 Você está aí dentro? 255 00:10:34,328 --> 00:10:37,663 - Olá, Vick. - Oi. 256 00:10:37,665 --> 00:10:39,565 Então, eu acho que isso significa que você está usando de novo? 257 00:10:39,567 --> 00:10:40,666 Meu? Não, eu só estou... 258 00:10:40,668 --> 00:10:43,269 Estou aqui para pegar garotas. 259 00:10:43,271 --> 00:10:46,205 Esses viciados são presas fáceis. 260 00:10:46,207 --> 00:10:47,239 [risos] 261 00:10:50,711 --> 00:10:54,313 Oh, cara, você está me deixando louco. 262 00:10:54,315 --> 00:10:56,215 Você está viciado? 263 00:10:56,217 --> 00:10:58,150 Sério? 264 00:10:58,152 --> 00:10:59,952 Isso é pesado, cara. Pesadelo. 265 00:10:59,954 --> 00:11:02,988 Eu não... 266 00:11:02,990 --> 00:11:07,092 O verme... Ele é lento para se mover, 267 00:11:07,094 --> 00:11:09,495 mas ele adora virar. 268 00:11:10,965 --> 00:11:12,431 [mulheres rindo] 269 00:11:12,433 --> 00:11:13,465 Ah. 270 00:11:18,105 --> 00:11:20,306 [sirene tocando] 271 00:11:20,308 --> 00:11:21,974 Meg? Wilshire... 272 00:11:21,976 --> 00:11:23,309 Aqui está uma preliminar descrição da testemunha. 273 00:11:23,311 --> 00:11:24,777 Eles farão um esboço esta tarde, 274 00:11:24,779 --> 00:11:26,612 e tenho certeza que Cutler quer ver você. 275 00:11:26,614 --> 00:11:28,914 Sam, entre aqui. 276 00:11:30,651 --> 00:11:32,651 Eu perguntaria por que você roubou o assassinato de Bunchy Carter 277 00:11:32,653 --> 00:11:33,986 de Wilshire, mas sei a resposta. 278 00:11:33,988 --> 00:11:35,587 Você adora problemas. 279 00:11:35,589 --> 00:11:36,588 E eu diria para você devolva a batata quente, 280 00:11:36,590 --> 00:11:37,756 mas não preciso. 281 00:11:37,758 --> 00:11:39,169 Tudo bem. Vou falar com Garrick. 282 00:11:39,170 --> 00:11:40,993 - Ele vai me deixar ficar com ele. - Sim, não, ele não vai. 283 00:11:40,995 --> 00:11:42,361 Isto vem do escritório do Garrick. 284 00:11:42,363 --> 00:11:43,996 O FBI está assumindo o caso. 285 00:11:43,998 --> 00:11:45,631 Por que? O que torna este um caso federal? 286 00:11:45,633 --> 00:11:46,932 Eles usam balas de fora do estado? 287 00:11:46,934 --> 00:11:48,667 - Tentativa de sequestro. - Sequestro por assassinato? 288 00:11:48,669 --> 00:11:50,369 E os assassinos são suspeitos ser agentes estrangeiros. 289 00:11:50,371 --> 00:11:52,771 - De que país? Oakland? - É o FBI. 290 00:11:52,773 --> 00:11:54,573 Eles podem inventar qualquer porcaria que quiserem. 291 00:11:54,575 --> 00:11:55,841 Esta é uma pausa para você. 292 00:11:55,843 --> 00:11:58,310 Este é um caso que nunca será encerrado. 293 00:11:58,312 --> 00:12:00,279 Ok, tudo bem. É a dor de cabeça do FBI. 294 00:12:00,281 --> 00:12:01,647 Não, não, Sam, não. eu não sei 295 00:12:01,649 --> 00:12:03,385 que chave você é prestes a jogar na minha bunda, 296 00:12:03,388 --> 00:12:04,550 mas eu imploro, não faça isso. 297 00:12:04,552 --> 00:12:06,051 Adoro quando você implora. 298 00:12:06,053 --> 00:12:07,353 [rock clássico] 299 00:12:07,355 --> 00:12:09,955 Não, não, não consigo respirar. 300 00:12:09,957 --> 00:12:12,424 Ah, não, não consigo respirar! 301 00:12:12,426 --> 00:12:14,193 - Oi. - Oi. 302 00:12:14,195 --> 00:12:15,894 - Quem é você? - Quem é você? 303 00:12:15,896 --> 00:12:17,963 - Sou Bobby Beausoleil. - Não consigo respirar! 304 00:12:17,965 --> 00:12:19,832 - O que você está fazendo com Hal? - Não está funcionando. 305 00:12:19,834 --> 00:12:21,800 Não está funcionando. Não está funcionando. 306 00:12:21,802 --> 00:12:23,836 - Hal, cara, Hal... - Não. 307 00:12:23,838 --> 00:12:24,937 - Ei, respire, respire. - Olá, olá. 308 00:12:24,939 --> 00:12:26,038 Quem é você? 309 00:12:26,040 --> 00:12:27,406 Não, Bobby. É Bobby. 310 00:12:27,408 --> 00:12:29,775 Oh, Bobby fica com as melhores garotas. 311 00:12:29,777 --> 00:12:31,276 Meninas... sim, eu quero, Hal. 312 00:12:31,278 --> 00:12:32,745 Hal está longe, para um quadriciclo. 313 00:12:32,747 --> 00:12:34,346 Não! Bobby, está preso. 314 00:12:34,348 --> 00:12:35,748 O ar está preso. 315 00:12:35,750 --> 00:12:38,517 - Ei, massageie a testa dele. - Eca! 316 00:12:38,519 --> 00:12:40,185 Eu não posso... [com falta de ar] 317 00:12:40,187 --> 00:12:42,187 - O ácido está assustando-o. - Ácido? Você está louco? 318 00:12:42,189 --> 00:12:43,589 Você não pode dar ácido quádruplo. 319 00:12:43,591 --> 00:12:45,457 - Ar... - Ele precisa de mescalina. 320 00:12:45,459 --> 00:12:46,792 O cara que estou batendo com... Ele faz mesc. 321 00:12:46,794 --> 00:12:48,160 - OK. - Sim, isso limpará seus jatos. 322 00:12:48,162 --> 00:12:49,695 Tudo bem, Hal? Vou ligar para ele. 323 00:12:49,697 --> 00:12:51,063 Mas preciso da ajuda dessa garota para marcar. 324 00:12:51,065 --> 00:12:52,398 - Posso ficar com ela? - OK. 325 00:12:52,400 --> 00:12:53,465 Vá, faça o que ele diz. 326 00:12:53,467 --> 00:12:54,833 Tchau, Bobby. 327 00:12:56,504 --> 00:12:57,736 Qual é a pressa? 328 00:12:57,738 --> 00:12:59,471 Eu estava indo jantar. 329 00:12:59,473 --> 00:13:01,807 Desculpe, mas a informação que tenho para você é urgente, 330 00:13:01,809 --> 00:13:03,842 e eu preciso estar em um grupo de conscientização 331 00:13:03,844 --> 00:13:05,310 em meia hora. 332 00:13:05,848 --> 00:13:07,815 De qualquer forma, eu precisava ver você imediatamente, 333 00:13:07,817 --> 00:13:10,051 porque Wanda diz que U-A é vou derrubar os Panteras 334 00:13:10,053 --> 00:13:12,153 enquanto eles são fracos e sem liderança. 335 00:13:12,155 --> 00:13:13,754 Ela não teve certeza quando, mas ela acha 336 00:13:13,756 --> 00:13:15,389 será esta noite ou amanhã. 337 00:13:15,391 --> 00:13:16,924 Bom. 338 00:13:16,926 --> 00:13:18,826 O que você vai fazer? 339 00:13:18,828 --> 00:13:21,662 eu vou ter um bife e assista ao jogo do Lakers. 340 00:13:21,664 --> 00:13:24,298 Então você vai deixar a UA acertá-los? 341 00:13:24,300 --> 00:13:26,934 Isto é o que queríamos que acontecesse. 342 00:13:29,005 --> 00:13:30,738 Não me faça arrepender disso. 343 00:13:30,740 --> 00:13:32,640 Só estou lhe contando porque ninguém mais vai se importar 344 00:13:32,642 --> 00:13:34,942 que se não fizermos alguma coisa, pessoas inocentes morrerão. 345 00:13:34,944 --> 00:13:36,911 Eu também te amo. 346 00:13:36,913 --> 00:13:40,314 A África Unida está atacando os Panteras QG esta noite ou amanhã. 347 00:13:40,316 --> 00:13:42,450 - Como você sabe? - Eu pensei que você me amasse. 348 00:13:42,452 --> 00:13:44,251 Se você me ama, então confie mim e faça o que eu digo. 349 00:13:44,253 --> 00:13:45,386 Bem, com esse tipo de atitude, 350 00:13:45,388 --> 00:13:46,821 você nunca vai se casar. 351 00:13:46,823 --> 00:13:48,356 Mesmo se eu te contasse tudo que eu sei, 352 00:13:48,358 --> 00:13:50,424 nada vai te ajudar mais do que saber 353 00:13:50,426 --> 00:13:54,528 A UA massacrará os Panteras, ok? 354 00:13:54,530 --> 00:13:57,498 [música rock] 355 00:13:57,500 --> 00:14:03,437 ♪ ♪ 356 00:14:03,439 --> 00:14:06,607 ♪ Amor, não me chame de mentiroso ♪ 357 00:14:06,609 --> 00:14:09,577 ♪ ♪ 358 00:14:09,579 --> 00:14:12,947 Olá, Dennis. Faz muito tempo que não vejo... 359 00:14:12,949 --> 00:14:20,855 ♪ ♪ 360 00:14:20,857 --> 00:14:23,157 [gritando] 361 00:14:23,159 --> 00:14:25,726 [ambos grunhindo] 362 00:14:25,728 --> 00:14:27,828 Matar você, Charlie. Matar você... 363 00:14:27,830 --> 00:14:30,231 Tire esse macaco de cima de mim! 364 00:14:30,233 --> 00:14:33,167 [todos grunhindo] 365 00:14:33,169 --> 00:14:41,042 ♪ ♪ 366 00:14:44,547 --> 00:14:46,947 Eu vou matar você, Charlie. Você me ouviu? 367 00:14:46,949 --> 00:14:48,069 Eu vou te matar, Charlie! 368 00:14:51,571 --> 00:14:54,340 [gritos sobrepostos] 369 00:15:02,249 --> 00:15:03,349 [gritando em silêncio] 370 00:15:07,154 --> 00:15:08,554 Vamos. 371 00:15:12,126 --> 00:15:15,961 E meus irmãos e irmãs? 372 00:15:15,963 --> 00:15:19,732 Não posso pagar fiança para 75 Panteras. 373 00:15:19,734 --> 00:15:22,267 Só posso pagar minha esposa. 374 00:15:25,740 --> 00:15:27,172 Vamos. 375 00:15:27,174 --> 00:15:30,175 Você não está fazendo bem a ninguém aqui. 376 00:15:34,715 --> 00:15:38,417 [todos gritando ao mesmo tempo] 377 00:15:38,419 --> 00:15:39,685 Desculpe ligar para você em casa, 378 00:15:39,687 --> 00:15:42,054 mas eu precisava falar com Bill 379 00:15:42,056 --> 00:15:44,056 o mais rápido possível. 380 00:15:44,058 --> 00:15:48,794 Ah, e quando é que ele voltou de Paris? 381 00:15:48,796 --> 00:15:50,763 Certo. Obrigado, Maria. 382 00:15:50,765 --> 00:15:52,765 Espero ver você em breve. 383 00:15:54,902 --> 00:15:57,336 Ema, 384 00:15:57,338 --> 00:15:59,338 onde você estava? 385 00:16:02,543 --> 00:16:05,677 Fui procurar Charlie. 386 00:16:05,679 --> 00:16:08,514 Por que você quer encontrá-lo, Emma? 387 00:16:08,516 --> 00:16:11,583 Você mesmo me disse que ele te assusta. 388 00:16:11,585 --> 00:16:14,119 Às vezes todo mundo me assusta. 389 00:16:20,294 --> 00:16:23,228 Provavelmente não é vai ajudar sua memória. 390 00:16:23,230 --> 00:16:25,397 Eu fui para Spiral. 391 00:16:25,399 --> 00:16:27,232 Eles se foram. 392 00:16:27,234 --> 00:16:29,935 Toda a família se foi. 393 00:16:29,937 --> 00:16:31,837 Como está a nova empresa? 394 00:16:31,839 --> 00:16:34,173 Os antigos clientes chegando? 395 00:16:34,175 --> 00:16:36,909 Não recebi resposta de alguns. 396 00:16:36,911 --> 00:16:40,612 Viajar, você sabe. 397 00:16:40,614 --> 00:16:42,114 Fazendo progresso. 398 00:16:42,116 --> 00:16:45,117 [música sombria] 399 00:16:52,726 --> 00:16:56,628 [música funk sombria] 400 00:16:56,630 --> 00:16:59,698 ♪ Sonhe ♪ 401 00:16:59,700 --> 00:17:03,802 Mescalina, um convite para o eu conhecer a si mesmo. 402 00:17:03,804 --> 00:17:06,605 É só mesc, certo, Gary? Não está cortado com nada? 403 00:17:06,607 --> 00:17:08,668 Esse cara é um aleijado. Temos que ter cuidado. 404 00:17:08,825 --> 00:17:10,876 É totalmente limpo lote. Sem impurezas. 405 00:17:10,878 --> 00:17:13,378 - Ótimo. - Triste mas é verdade. 406 00:17:13,380 --> 00:17:16,849 Mesmo algo totalmente puro custa dinheiro para ser fabricado. 407 00:17:16,851 --> 00:17:19,418 Que tal se sentir bem? 408 00:17:19,420 --> 00:17:20,652 ♪ ♪ 409 00:17:20,654 --> 00:17:23,255 Ah, há... não há necessidade. 410 00:17:23,257 --> 00:17:25,157 Prefiro a pureza em todas as coisas. 411 00:17:25,159 --> 00:17:27,392 Se você não tem dinheiro agora, está tudo bem. 412 00:17:27,394 --> 00:17:29,094 Seu amigo precisa de ajuda. 413 00:17:29,096 --> 00:17:32,130 Quando eu precisar de sua ajuda, você ajudará. 414 00:17:32,132 --> 00:17:33,899 Todas as coisas vêm para aquele que espera. 415 00:17:33,901 --> 00:17:35,968 Esse é o meu homem, Gary, o Hinman. 416 00:17:35,970 --> 00:17:38,470 Não quer amor, e ele não precisa de dinheiro. 417 00:17:38,472 --> 00:17:40,806 ♪ ♪ 418 00:17:40,808 --> 00:17:43,509 É importante estar livre de desejos e necessidades. 419 00:17:43,511 --> 00:17:46,979 É o caminho para a iluminação. 420 00:17:46,981 --> 00:17:49,081 Você tem uma alma linda. 421 00:17:49,083 --> 00:17:52,050 ♪ ♪ 422 00:17:57,157 --> 00:18:00,359 Você surgirá, Melro. 423 00:18:01,233 --> 00:18:03,099 Seus 1.000 anos estão chegando. 424 00:18:03,101 --> 00:18:05,869 - Cale essa boca, Charlie. - Você vai voar, Melro. 425 00:18:05,871 --> 00:18:07,103 Não é nenhum pássaro, Charlie. Cale-se. 426 00:18:07,105 --> 00:18:10,774 Ah, você é meu Melro. 427 00:18:10,776 --> 00:18:14,477 Você está cego e suas asas estão quebradas. 428 00:18:14,479 --> 00:18:16,880 Você vai surgir e voar, 429 00:18:16,882 --> 00:18:19,516 e é aí que Helter Skelter começa. 430 00:18:19,518 --> 00:18:23,386 Seremos todos livres quando Helter Skelter começa. 431 00:18:23,388 --> 00:18:24,687 O que diabos é Helter Skelter? 432 00:18:24,689 --> 00:18:27,490 Quando todos vocês, melros, assumirem o controle 433 00:18:27,492 --> 00:18:29,626 e mate todos os brancos. [risos] 434 00:18:29,628 --> 00:18:31,261 Ah, sim? Realmente? 435 00:18:31,263 --> 00:18:32,262 Até você? 436 00:18:32,264 --> 00:18:33,496 [rindo] 437 00:18:33,498 --> 00:18:35,198 Porque quando sairmos daqui, 438 00:18:35,200 --> 00:18:37,534 Eu vou te matar 439 00:18:37,536 --> 00:18:40,136 lento e feio, 440 00:18:40,138 --> 00:18:44,307 e depois mais lento e mais feio. 441 00:18:44,309 --> 00:18:48,211 Tão lento e feio que você ficará feliz em morrer. 442 00:18:48,213 --> 00:18:50,246 Isso mesmo, Melro. 443 00:18:50,248 --> 00:18:53,082 Você mata todos os brancos pessoas lentas e cruéis. 444 00:18:53,084 --> 00:18:55,718 Nem todos os brancos, Charlie, 445 00:18:55,720 --> 00:18:58,455 só você. 446 00:18:58,457 --> 00:19:01,958 [risos] Você nunca vai me encontrar. 447 00:19:01,960 --> 00:19:05,895 Estarei escondido com 144.000 dos meus filhos, 448 00:19:05,897 --> 00:19:08,331 esperando para salvá-lo. 449 00:19:08,333 --> 00:19:12,569 Jesus Cristo, você é louco. 450 00:19:12,571 --> 00:19:14,704 Sua boca está apenas correndo como água suja. 451 00:19:14,706 --> 00:19:17,474 Isso mesmo, Sr. Church. 452 00:19:17,476 --> 00:19:20,643 Eu sou Jesus. Isso mesmo. 453 00:19:20,645 --> 00:19:22,045 Você olha para mim agora. 454 00:19:22,047 --> 00:19:23,980 Eu sou o Jesus 455 00:19:23,982 --> 00:19:26,983 que subirá após a sua ascensão. 456 00:19:26,985 --> 00:19:28,384 Hum? 457 00:19:28,386 --> 00:19:30,620 Eu me levantarei após a sua ascensão. 458 00:19:30,622 --> 00:19:32,889 Helter Skelter. 459 00:19:32,891 --> 00:19:34,357 [música sombria] 460 00:19:34,359 --> 00:19:35,658 Helter Skelter. 461 00:19:35,660 --> 00:19:37,927 Helter Skelter! 462 00:19:37,929 --> 00:19:39,715 ♪ ♪ 463 00:19:39,718 --> 00:19:40,871 [bebê arrulhando] 464 00:19:44,090 --> 00:19:46,090 Vou colocá-la na cama. 465 00:19:48,061 --> 00:19:50,762 O que você está fazendo aqui, Sam? Foi um longo dia. 466 00:19:50,764 --> 00:19:52,297 Estou aqui a negócios da polícia. 467 00:19:52,299 --> 00:19:53,831 Bem, volte amanhã. 468 00:19:53,833 --> 00:19:55,066 Você sabe, Kristin foi presa 469 00:19:55,068 --> 00:19:56,267 em uma varredura na sede dos Panteras. 470 00:19:56,269 --> 00:19:57,869 - eu sei - Você sabe? 471 00:19:57,871 --> 00:20:00,004 O FBI assumiu o caso de Bunchy. 472 00:20:00,006 --> 00:20:01,206 É local. 473 00:20:01,208 --> 00:20:03,341 Eu disse que o FBI estava por trás disso. 474 00:20:03,343 --> 00:20:05,643 Hoover está fora para destruir os Panteras, e ele... 475 00:20:05,645 --> 00:20:08,079 Ouça, se conseguirmos coordenar isto... 476 00:20:08,081 --> 00:20:10,081 Se eu conseguir capturar os prováveis atiradores, 477 00:20:10,083 --> 00:20:12,884 e você pode identificá-los antes o FBI nos fecha, 478 00:20:12,886 --> 00:20:14,219 então temos um caso. 479 00:20:14,221 --> 00:20:15,720 Mas você tem que ser honesto consigo mesmo. 480 00:20:15,722 --> 00:20:17,555 Você consegue identificar positivamente os atiradores? 481 00:20:17,557 --> 00:20:19,490 Eu disse que posso. 482 00:20:19,492 --> 00:20:21,059 Isso é bom o suficiente para mim. 483 00:20:21,061 --> 00:20:22,760 Eu vou deixar você saber quando traga-a até a delegacia. 484 00:20:22,762 --> 00:20:24,929 Tudo bem? 485 00:20:24,931 --> 00:20:27,932 Posso pegar isso emprestado? 486 00:20:27,934 --> 00:20:29,434 Sim. 487 00:20:29,436 --> 00:20:31,603 Hum... 488 00:20:31,605 --> 00:20:34,339 “É uma sensação peculiar, esta dupla consciência, 489 00:20:34,341 --> 00:20:36,841 essa sensação de sempre olhar para si mesmo 490 00:20:36,843 --> 00:20:38,443 através dos olhos dos outros, 491 00:20:38,445 --> 00:20:40,645 de medir o seu alma pela fita de um mundo 492 00:20:40,647 --> 00:20:44,249 que olha em divertiu desprezo e pena. 493 00:20:44,251 --> 00:20:48,319 Alguém sempre sente sua dualidade... Um americano, um negro. 494 00:20:48,321 --> 00:20:50,154 Duas almas, dois pensamentos, 495 00:20:50,156 --> 00:20:52,190 dois esforços irreconciliáveis, 496 00:20:52,192 --> 00:20:54,626 dois ideais conflitantes em um corpo escuro, 497 00:20:54,628 --> 00:20:56,894 cuja força obstinada sozinha 498 00:20:56,896 --> 00:20:58,596 evita que seja despedaçado." 499 00:20:58,598 --> 00:21:01,599 É assim... é assim que você se sente? 500 00:21:04,337 --> 00:21:06,104 Uh-huh. 501 00:21:06,106 --> 00:21:09,307 Foi assim que Bunchy se sentiu? 502 00:21:09,309 --> 00:21:11,376 Sim. 503 00:21:11,378 --> 00:21:14,345 Será que todo mundo não se sente assim às vezes? 504 00:21:16,349 --> 00:21:18,716 Bem, às vezes não é sempre. 505 00:21:23,023 --> 00:21:24,555 [porta se abre] 506 00:21:29,651 --> 00:21:31,360 Então, o que foi é aquelas letras do esquadrão vermelho 507 00:21:31,363 --> 00:21:33,162 você passou para a UA? 508 00:21:33,164 --> 00:21:34,263 Eu não os abri. 509 00:21:34,265 --> 00:21:35,665 Nem mesmo uma espiada? 510 00:21:35,667 --> 00:21:38,167 Não, nenhum. 511 00:21:38,169 --> 00:21:40,536 Então, como você conseguiu que eles prender todos aqueles Panteras? 512 00:21:40,538 --> 00:21:42,105 Prendendo Panteras em L.A. 513 00:21:42,107 --> 00:21:44,273 é como atirar em peixe em um barril. 514 00:21:44,275 --> 00:21:47,076 Liguei para uma denúncia anônima que eles estavam torturando um IC, 515 00:21:47,078 --> 00:21:49,078 e Newton tinha duas vans lá dentro de 15 minutos. 516 00:21:49,080 --> 00:21:50,213 Deus abençoe a América. 517 00:21:50,215 --> 00:21:51,814 Então essa é uma solução temporária. 518 00:21:51,816 --> 00:21:52,915 Eles estarão em liberdade sob fiança amanhã. 519 00:21:52,917 --> 00:21:54,517 75 panteras? 520 00:21:54,519 --> 00:21:56,119 Isso é muita fiança. 521 00:21:56,121 --> 00:21:57,754 Não, acho que temos alguns dias. 522 00:21:57,756 --> 00:21:58,955 Você me diz quem matou Bunchy, 523 00:21:58,957 --> 00:22:01,357 e acho que estaremos em boa forma. 524 00:22:01,359 --> 00:22:03,926 Não sei quem matou Bunchy. 525 00:22:03,928 --> 00:22:07,797 Você conhece alguém que sabe alguma coisa. 526 00:22:07,799 --> 00:22:11,801 Você sabia que a U-A iria mover-se contra os Panteras. 527 00:22:11,803 --> 00:22:13,936 Isso é tudo que tenho. 528 00:22:13,938 --> 00:22:16,139 Não sei nada sobre os atiradores. 529 00:22:16,141 --> 00:22:17,507 Eu tenho que ir. 530 00:22:17,509 --> 00:22:19,776 Charmain, isso é matemática simples. 531 00:22:19,778 --> 00:22:21,544 Esquadrão Vermelho e o FBI estão trabalhando juntos 532 00:22:21,546 --> 00:22:23,012 contra os Panteras. 533 00:22:23,014 --> 00:22:25,348 Você está trabalhando disfarçado para o time vermelho. 534 00:22:25,350 --> 00:22:27,350 Você sabia que a U-A iria mover-se contra os Panteras. 535 00:22:27,352 --> 00:22:28,818 Não é preciso um detetive para descobrir 536 00:22:28,820 --> 00:22:30,486 que era seu informante confidencial 537 00:22:30,488 --> 00:22:31,587 dentro da UA que lhe disse. 538 00:22:31,589 --> 00:22:34,290 Pare de me insultar. 539 00:22:34,292 --> 00:22:35,691 Deixe-me ir. 540 00:22:35,693 --> 00:22:38,628 [música tensa] 541 00:22:38,630 --> 00:22:40,596 ♪ ♪ 542 00:22:40,598 --> 00:22:43,366 [suspira] Quem foram os atiradores? 543 00:22:43,368 --> 00:22:45,635 Eu tenho responsabilidades 544 00:22:45,637 --> 00:22:47,570 para o meu CI, para o meu caso. 545 00:22:47,572 --> 00:22:49,605 Se você respeita isso ou não, estou fazendo meu trabalho. 546 00:22:49,607 --> 00:22:52,041 Acontece que parte do seu trabalho era montar Bunchy. 547 00:22:52,043 --> 00:22:54,243 Se eu quisesse Bunchy morto, por que eu estaria perguntando a você 548 00:22:54,245 --> 00:22:55,445 impedir a UA de matar os Panteras? 549 00:22:55,447 --> 00:22:56,946 Você não está fazendo sentido. 550 00:22:56,948 --> 00:22:58,414 Ataque de consciência após o fato. 551 00:22:58,416 --> 00:22:59,415 Você não sabia que eles eram vou assassiná-lo. 552 00:22:59,417 --> 00:23:01,150 Olha, Charmain, 553 00:23:01,152 --> 00:23:03,186 seu trabalho, quer você quisesse ou não, 554 00:23:03,188 --> 00:23:05,788 ajudou a assassinar duas pessoas. 555 00:23:05,790 --> 00:23:07,723 Mas talvez assassinando um homem só te incomoda 556 00:23:07,725 --> 00:23:09,692 quando você está dormindo com ele. 557 00:23:09,694 --> 00:23:13,896 ♪ ♪ 558 00:23:13,898 --> 00:23:16,332 Quer saber? Você tem razão. 559 00:23:16,334 --> 00:23:18,734 Eu mudei, Sam. 560 00:23:18,736 --> 00:23:20,670 Eu me transformei em um policial de coração frio 561 00:23:20,672 --> 00:23:24,607 que manipula as pessoas para encerrar casos. 562 00:23:24,609 --> 00:23:27,443 Afinal, aprendi com um mestre. 563 00:23:27,445 --> 00:23:30,046 [porta abre, fecha] 564 00:23:30,048 --> 00:23:32,815 Tudo bem. Mas sem álcool. 565 00:23:32,817 --> 00:23:35,084 Isso é tão ruim quanto consumir heroína. 566 00:23:35,086 --> 00:23:39,655 Ei, somos viciados em drogas, não são alcoólatras, então é legal. 567 00:23:39,657 --> 00:23:41,290 [suspiros] 568 00:23:41,292 --> 00:23:43,326 Uau. Uh... 569 00:23:43,328 --> 00:23:44,794 Ei, Roy? 570 00:23:44,796 --> 00:23:46,829 Eu não te devo dinheiro nem nada, devo? 571 00:23:46,831 --> 00:23:49,799 ♪ ♪ 572 00:23:49,801 --> 00:23:53,269 Ok. Então, você está chateado. 573 00:23:53,271 --> 00:23:55,538 Seu amigo, o policial, Bri? 574 00:23:55,540 --> 00:23:58,341 Desista dele, ou... 575 00:23:58,343 --> 00:23:59,475 Sim. Ele é seu. 576 00:23:59,477 --> 00:24:01,711 Ele é completamente seu. 577 00:24:03,548 --> 00:24:05,381 - Não, não. - Vamos, vamos. 578 00:24:05,383 --> 00:24:06,649 Ah, sem teto. 579 00:24:06,651 --> 00:24:08,518 Sem tetos. 580 00:24:08,520 --> 00:24:10,319 Eu quero sair. 581 00:24:10,321 --> 00:24:13,022 Eu quero sentir o ar. 582 00:24:13,024 --> 00:24:14,957 Eu quero sentir os céus, 583 00:24:14,959 --> 00:24:19,328 todo azul da China e ar no meu rosto. 584 00:24:19,330 --> 00:24:20,963 Ar doce em meu rosto. 585 00:24:20,965 --> 00:24:22,298 [bebê chorando] 586 00:24:22,300 --> 00:24:25,735 Eu quero voltar. Eu quero voltar. 587 00:24:25,737 --> 00:24:27,103 Não, Hal. Não posso. 588 00:24:27,105 --> 00:24:28,704 E-eu tenho que trocar a fralda do bebê, 589 00:24:28,706 --> 00:24:30,106 e não há mais ninguém aqui. 590 00:24:30,108 --> 00:24:32,875 Charlie e Tex ainda estão desaparecidos. 591 00:24:32,877 --> 00:24:35,111 Meus olhos... 592 00:24:35,113 --> 00:24:39,682 meus olhos precisam respirar, Sadie. 593 00:24:39,684 --> 00:24:41,851 Eu posso fazer isso. 594 00:24:41,853 --> 00:24:43,819 Ah. 595 00:24:43,821 --> 00:24:45,588 Doce Sadie. 596 00:24:45,590 --> 00:24:48,424 Ah. 597 00:24:48,426 --> 00:24:51,427 Quero ir para o Rancho Spahn. 598 00:24:51,429 --> 00:24:54,697 Fiquei tão feliz lá. 599 00:24:54,699 --> 00:24:57,567 Todos os cavalinhos. 600 00:24:57,569 --> 00:25:00,536 Todos os lindos cavalinhos de lá. 601 00:25:00,538 --> 00:25:01,804 [música sombria] 602 00:25:01,806 --> 00:25:03,339 Cavalos. Onde? 603 00:25:03,341 --> 00:25:05,241 Onde você viu cavalos? 604 00:25:05,243 --> 00:25:07,443 Em Spahn, 605 00:25:07,445 --> 00:25:10,680 interpretando cowboys e índios nos sets. 606 00:25:10,682 --> 00:25:12,715 ♪ ♪ 607 00:25:12,717 --> 00:25:15,952 Mexa, mexa, doce Sadie. 608 00:25:15,954 --> 00:25:18,421 Tipo, cenários... Tipo, cenários de filmes? 609 00:25:18,423 --> 00:25:20,156 Sim. 610 00:25:20,158 --> 00:25:22,291 Cenários de filmes antigos. 611 00:25:22,293 --> 00:25:25,261 Nada além de brincar por milhas e milhas 612 00:25:25,263 --> 00:25:28,364 e milhas. 613 00:25:28,366 --> 00:25:30,967 Todos os meninos e meninas 614 00:25:30,969 --> 00:25:35,905 estávamos tão felizes juntos no Spahn Ranch. 615 00:25:35,907 --> 00:25:37,240 ♪ ♪ 616 00:25:37,242 --> 00:25:38,641 Quer uma bebida, Gordon? 617 00:25:38,643 --> 00:25:41,310 Um pouco cedo para mim. 618 00:25:41,312 --> 00:25:43,212 Bem, sente-se. 619 00:25:43,214 --> 00:25:46,849 Como está seu jogo de tênis vindo hoje em dia? 620 00:25:46,851 --> 00:25:49,051 Eu morreria feliz se tivesse um backhand. 621 00:25:49,053 --> 00:25:51,454 [risos] 622 00:25:51,456 --> 00:25:54,156 Eu adoraria jogar algum dia. 623 00:25:54,158 --> 00:25:55,691 Alguma chance de um jogo neste fim de semana? 624 00:25:55,693 --> 00:25:58,694 Ah, eu não jogo mais singles. 625 00:25:58,696 --> 00:26:01,397 Os joelhos não aguentam. 626 00:26:01,399 --> 00:26:03,065 Sinto muito por ir direto ao ponto, 627 00:26:03,067 --> 00:26:05,768 mas tenho medo de não poder transferir os negócios da minha empresa. 628 00:26:05,770 --> 00:26:07,370 Meus parceiros se comprometeram 629 00:26:07,372 --> 00:26:09,839 para Walters, Chambers e White. 630 00:26:09,841 --> 00:26:11,374 Eu vejo. 631 00:26:11,376 --> 00:26:14,744 Bem, isso é decepcionante, claro, 632 00:26:14,746 --> 00:26:17,079 mas... estou feliz 633 00:26:17,081 --> 00:26:20,650 Eu posso continuar a lidar com o seu assuntos pessoais da família? 634 00:26:20,652 --> 00:26:23,119 Ken, é por isso que estou aqui. 635 00:26:23,121 --> 00:26:26,355 Você sempre fez um ótimo trabalho para mim. 636 00:26:26,357 --> 00:26:31,961 Você lidou com aquela bagunça com Timmy. 637 00:26:31,963 --> 00:26:33,929 Você sabe, eu sempre fui grato. 638 00:26:33,931 --> 00:26:35,298 'Sempre foi um... 639 00:26:35,300 --> 00:26:39,135 Ken, eu quero ser franco. 640 00:26:39,137 --> 00:26:41,103 Eu tenho que mudar meu negócio também. 641 00:26:41,105 --> 00:26:44,173 Vim aqui hoje porque sei que você está ligando por aí, 642 00:26:44,175 --> 00:26:47,109 tentando atrair seus clientes, 643 00:26:47,111 --> 00:26:50,112 e eu quero salvar você tem algum constrangimento. 644 00:26:50,114 --> 00:26:53,082 Ninguém em Los Angeles... 645 00:26:53,084 --> 00:26:56,552 Na Califórnia, realmente... 646 00:26:56,554 --> 00:26:58,187 [música tensa] 647 00:26:58,189 --> 00:27:01,824 Ninguém vai contratar você. 648 00:27:01,826 --> 00:27:03,726 Ninguém? [ri suavemente] 649 00:27:03,728 --> 00:27:07,396 Eu sei que Hal e O pai de Grace está furioso, 650 00:27:07,398 --> 00:27:10,533 espalhando rumores selvagens e ridículos... 651 00:27:10,535 --> 00:27:12,768 Ken, desculpe interromper novamente, 652 00:27:12,770 --> 00:27:15,271 mas a razão pela qual ninguém vai te contratar 653 00:27:15,273 --> 00:27:18,874 não tem nada a ver... 654 00:27:18,876 --> 00:27:23,446 Ninguém se importa onde você encontre o seu prazer na vida, Ken. 655 00:27:23,448 --> 00:27:24,780 ♪ ♪ 656 00:27:24,782 --> 00:27:27,416 Seu sogro tem fez disso o seu negócio 657 00:27:27,418 --> 00:27:30,419 para falar com toda a sua lista de clientes, 658 00:27:30,421 --> 00:27:31,754 e ele deixou isso claro para eles, 659 00:27:31,756 --> 00:27:34,690 se eles querem sua boa vontade... 660 00:27:34,692 --> 00:27:37,126 ♪ ♪ 661 00:27:37,128 --> 00:27:40,096 [suspira] 662 00:27:40,098 --> 00:27:44,100 Você conhece alguém em Nova York? 663 00:27:44,102 --> 00:27:46,902 Tenho certeza de que há uma empresa em Nova York 664 00:27:46,904 --> 00:27:50,873 que poderia usar um homem de sua experiência e talento. 665 00:27:50,875 --> 00:27:53,809 eu vou ter o meu secretária manda alguns nomes... 666 00:27:53,811 --> 00:27:56,779 Gente estou bastante confiante 667 00:27:56,781 --> 00:28:00,282 Não conheço o Sr. Barret. 668 00:28:00,284 --> 00:28:03,185 Oh. Bem... 669 00:28:03,187 --> 00:28:06,589 Eu tenho que ir embora. 670 00:28:06,591 --> 00:28:08,257 Adeus, Ken. 671 00:28:13,965 --> 00:28:18,000 Ei, essa limonada virou, 672 00:28:18,002 --> 00:28:19,468 e está quente. 673 00:28:19,470 --> 00:28:21,704 Você já é crescido, Charlie. 674 00:28:21,706 --> 00:28:24,807 Guarda! Policial! 675 00:28:24,809 --> 00:28:27,209 Porquinho! 676 00:28:27,211 --> 00:28:31,480 Eu tenho o direito de um pouco de gelo, seus fascistas. 677 00:28:31,482 --> 00:28:33,449 Eu tenho direito! 678 00:28:33,451 --> 00:28:34,817 [sorvendo] 679 00:28:34,819 --> 00:28:37,286 [aspersão líquida] 680 00:28:43,327 --> 00:28:44,593 [cuspir] 681 00:28:44,595 --> 00:28:47,563 [rindo] 682 00:28:47,565 --> 00:28:50,199 [música sombria] 683 00:28:50,201 --> 00:28:54,003 Veja, Blackbird tem um fluxo vigoroso. 684 00:28:54,005 --> 00:28:56,372 Charlie, tudo que você tem é um canudo curto. 685 00:28:56,374 --> 00:28:58,908 [rindo] 686 00:29:00,344 --> 00:29:03,045 - Você pode sair da cidade? - Você quer dizer Los Angeles? 687 00:29:03,047 --> 00:29:04,447 Seria melhor se você foi embora por um tempo. 688 00:29:04,449 --> 00:29:06,482 Você tem alguma família você pode visitar algum lugar? 689 00:29:06,484 --> 00:29:08,384 Por que eu quero sair da cidade? 690 00:29:08,386 --> 00:29:10,352 Por minha causa? 691 00:29:10,354 --> 00:29:12,221 Você me seguiu? 692 00:29:12,223 --> 00:29:13,856 E eles dizem que você vai nunca seja detetive. 693 00:29:13,858 --> 00:29:16,258 Você poderia estragar meu disfarce e o de Wanda. 694 00:29:16,260 --> 00:29:17,593 Ele é policial? 695 00:29:17,595 --> 00:29:19,795 Deixe-me explicar a situação para você. 696 00:29:19,797 --> 00:29:21,030 Você me diz os atiradores 697 00:29:21,032 --> 00:29:22,698 que fez John Huggins e Bunchy Carter, 698 00:29:22,700 --> 00:29:24,166 e eu não conto a todos os seus amigos 699 00:29:24,168 --> 00:29:25,901 na África Unida que você é um informante da polícia. 700 00:29:25,903 --> 00:29:27,736 - Você está blefando. - Eu nunca blefo. 701 00:29:27,738 --> 00:29:29,538 Pergunte a Charmain. 702 00:29:32,043 --> 00:29:33,576 [música sombria] 703 00:29:33,578 --> 00:29:34,910 Eles vão me matar. 704 00:29:34,912 --> 00:29:37,413 Você ajudou a assassinar dois homens. 705 00:29:37,415 --> 00:29:40,783 Sua morte seria apenas justiça. 706 00:29:40,785 --> 00:29:42,751 Você não sabe com o que está mexendo. 707 00:29:42,753 --> 00:29:45,221 Esta é uma operação do FBI. 708 00:29:45,223 --> 00:29:47,223 Eu não ligo. 709 00:29:54,228 --> 00:29:56,597 - Sam, você não pode segurar... - Observe-me. Meg? 710 00:29:56,599 --> 00:29:58,098 - Kristin está na sala de descanso. - Eu preciso de um pouco... 711 00:29:58,100 --> 00:30:00,033 A primeira formação está pronta para começar. 712 00:30:00,035 --> 00:30:02,069 Alinhamento para a esposa de Shafe? 713 00:30:02,071 --> 00:30:03,437 Ele, o segundo da direita. 714 00:30:03,439 --> 00:30:04,571 Ele atirou em Huggins. 715 00:30:04,573 --> 00:30:05,906 Sem pressa. 716 00:30:05,908 --> 00:30:06,907 Os advogados de defesa podem fazer... 717 00:30:06,909 --> 00:30:08,175 É ele. 718 00:30:08,177 --> 00:30:10,777 Nunca esquecerei o rosto dele. 719 00:30:10,779 --> 00:30:12,212 Conseguiremos corroboração, Cut. 720 00:30:12,214 --> 00:30:13,513 Havia muitas outras testemunhas. 721 00:30:13,515 --> 00:30:15,115 Vou começar a segunda formação. 722 00:30:15,117 --> 00:30:16,483 Se você tiver outro testemunhas, traga-as aqui. 723 00:30:16,485 --> 00:30:17,985 Tudo bem. Agora, sem desrespeito. 724 00:30:17,987 --> 00:30:19,152 Você é esposa de um policial. 725 00:30:19,154 --> 00:30:20,821 OK? Então, qualquer advogado idiota 726 00:30:20,823 --> 00:30:23,123 posso dizer que você foi indevidamente influenciado e jogue isso fora. 727 00:30:23,125 --> 00:30:24,992 Faremos outra formação amanhã com outras testemunhas, 728 00:30:24,994 --> 00:30:26,326 mas precisamos deles reservado e processado hoje 729 00:30:26,328 --> 00:30:27,894 então os federais não interferem. 730 00:30:27,896 --> 00:30:30,964 Ah, então é isso que é a pressa. 731 00:30:30,966 --> 00:30:32,733 Sim, precisamos conseguir -los no sistema. 732 00:30:32,735 --> 00:30:35,636 Os federais não podem nos parar. 733 00:30:35,638 --> 00:30:36,703 OK. 734 00:30:36,705 --> 00:30:38,005 Então vou deixar você com isso. 735 00:30:38,007 --> 00:30:39,873 O que? Sem reclamações? 736 00:30:39,875 --> 00:30:42,809 - Não tenho reclamação. - Sem reclamar sobre como estou 737 00:30:42,811 --> 00:30:44,745 arruinando sua carreira e destruindo o meu? 738 00:30:44,747 --> 00:30:46,546 Ei, como o livro diz: "Estou bem, você está bem." 739 00:30:46,548 --> 00:30:50,617 Ei, Cut, estou bem se você fique fora do meu caminho. 740 00:30:50,619 --> 00:30:54,688 Sam, de agora em diante, eu não tentarei ajudá-lo. 741 00:30:54,690 --> 00:30:56,490 OK? Não vou tentar impedir você. 742 00:30:56,492 --> 00:30:58,492 Mas você está sozinho. 743 00:30:58,494 --> 00:31:01,461 Boa sorte, velho amigo. 744 00:31:01,463 --> 00:31:04,431 [música sombria] 745 00:31:04,433 --> 00:31:09,803 ♪ ♪ 746 00:31:09,805 --> 00:31:13,206 É ele no final, à esquerda. 747 00:31:13,208 --> 00:31:14,641 Ele matou Bunchy. 748 00:31:15,844 --> 00:31:17,377 [a porta da cela se abre] 749 00:31:17,379 --> 00:31:19,746 - Para onde você está me levando, cara? - Para a liberdade, 750 00:31:19,748 --> 00:31:22,783 contanto que você obtenha o seu bunda preta fora da minha batida. 751 00:31:22,785 --> 00:31:25,185 Eu não quero fazer a papelada para um bêbado e desordenado, 752 00:31:25,187 --> 00:31:27,154 então estou te dando um tempo, contanto que você pegue sua bunda 753 00:31:27,156 --> 00:31:28,555 de West Hollywood. 754 00:31:28,557 --> 00:31:29,690 E o hippie? 755 00:31:29,692 --> 00:31:31,625 Adeus, Melro. 756 00:31:31,627 --> 00:31:35,195 Pegue aqueles quebrados sonhos e aprender a chorar. 757 00:31:35,197 --> 00:31:36,296 Eca! 758 00:31:36,298 --> 00:31:39,533 [rindo] 759 00:31:39,535 --> 00:31:41,101 Ufa! 760 00:31:42,571 --> 00:31:44,404 Oh, tudo bem. 761 00:31:44,406 --> 00:31:47,374 Hum-hm. 762 00:31:47,376 --> 00:31:48,375 Ela está caída? 763 00:31:48,377 --> 00:31:50,377 Hum. 764 00:31:50,379 --> 00:31:52,012 Ok, Jamal. Hum... 765 00:31:52,014 --> 00:31:54,881 Farei algumas ligações para ajudar a pagar a fiança. 766 00:31:54,883 --> 00:31:56,550 Ok, eu... te ligo mais tarde. 767 00:31:56,552 --> 00:31:58,051 Tchau. 768 00:32:02,057 --> 00:32:04,758 OK. Hum... 769 00:32:04,760 --> 00:32:06,126 Fiança? 770 00:32:06,128 --> 00:32:08,328 Você está arrecadando dinheiro para os Panteras? 771 00:32:08,330 --> 00:32:09,996 O promotor está acumulando acusações, 772 00:32:09,998 --> 00:32:12,165 dizendo que encontraram drogas, o que é uma besteira, 773 00:32:12,167 --> 00:32:14,367 porque Bunchy fez certeza de que não havia drogas. 774 00:32:14,369 --> 00:32:16,636 Sim, mas Bunchy está morto. 775 00:32:19,174 --> 00:32:20,774 Então, o que você está dizendo? 776 00:32:20,776 --> 00:32:22,175 Assim que Bunchy morrer, 777 00:32:22,177 --> 00:32:24,244 o pessoal dele vai jogar fora o programa de dez pontos? 778 00:32:24,246 --> 00:32:27,514 Não, eu só... por que você ainda trabalha com eles? 779 00:32:27,516 --> 00:32:29,015 Ainda? 780 00:32:29,017 --> 00:32:30,484 Quero dizer, é só... 781 00:32:30,486 --> 00:32:32,018 Você acha que trabalhei com os Panteras 782 00:32:32,020 --> 00:32:33,453 porque eu tinha uma queda por Bunchy? 783 00:32:33,455 --> 00:32:36,990 Não. Droga, deixe-me falar. 784 00:32:36,992 --> 00:32:39,493 Bunchy recrutado em gangues, 785 00:32:39,495 --> 00:32:41,895 das prisões. 786 00:32:41,897 --> 00:32:43,163 Sem ele por perto para mantê-los na linha, 787 00:32:43,165 --> 00:32:44,765 você está apenas lidando com criminosos. 788 00:32:44,767 --> 00:32:46,099 Bem, onde você acha que um movimento 789 00:32:46,101 --> 00:32:49,402 de onde virão os jovens negros? 790 00:32:49,404 --> 00:32:52,572 Seu povo empobrecido uma geração de negros, 791 00:32:52,574 --> 00:32:54,374 e você não espera isso eles vão acabar 792 00:32:54,376 --> 00:32:57,544 na prisão ou em gangues? 793 00:32:57,546 --> 00:32:59,346 Espere... 794 00:32:59,348 --> 00:33:00,614 meu povo? 795 00:33:00,616 --> 00:33:03,250 [música tensa] 796 00:33:03,252 --> 00:33:05,352 Kristin, não vamos fazer é se, quando você olha para mim, 797 00:33:05,354 --> 00:33:07,387 você vê um proprietário de escravos. 798 00:33:07,389 --> 00:33:10,423 Bri, não vamos conseguir se, quando você olhar para o meu povo, 799 00:33:10,425 --> 00:33:14,261 você só os vê como criminosos. 800 00:33:14,263 --> 00:33:16,763 Por que? Por que você quer ir para São Francisco? 801 00:33:16,765 --> 00:33:18,298 Charlie morava lá. 802 00:33:18,300 --> 00:33:20,367 Talvez a Família tenha ido de volta para Haight-Ashbury. 803 00:33:20,369 --> 00:33:21,568 Olha, me desculpe. 804 00:33:21,570 --> 00:33:23,670 Eu... eu não consigo parar de me preocupar. 805 00:33:23,672 --> 00:33:25,505 Eu sei que eles estavam em perigo. Vamos. 806 00:33:25,507 --> 00:33:27,707 Apenas... apenas um ônibus dinheiro, ou o suficiente para comida. 807 00:33:27,709 --> 00:33:30,677 Vou pegar carona. 808 00:33:30,679 --> 00:33:32,612 - Meu Deus. - Qualquer coisa. 809 00:33:38,053 --> 00:33:39,486 [suspira] 810 00:33:45,928 --> 00:33:47,460 Você não tem uma casa. 811 00:33:47,462 --> 00:33:50,230 Você? 812 00:33:50,232 --> 00:33:54,201 Eles me deixaram. 813 00:33:54,203 --> 00:33:58,138 Eles eram minha família. 814 00:33:58,140 --> 00:33:59,739 Eu sei. 815 00:33:59,741 --> 00:34:02,909 ♪ ♪ 816 00:34:02,911 --> 00:34:05,879 E eu sei onde posso procurá-los. 817 00:34:05,881 --> 00:34:12,052 ♪ ♪ 818 00:34:12,054 --> 00:34:15,021 [trovão estrondoso] 819 00:34:15,023 --> 00:34:20,794 ♪ ♪ 820 00:34:20,796 --> 00:34:21,962 [porta se abre] 821 00:34:21,964 --> 00:34:26,099 ♪ ♪ 822 00:34:26,101 --> 00:34:27,801 Ah! 823 00:34:27,803 --> 00:34:29,836 [grunhidos] 824 00:34:30,806 --> 00:34:32,005 [grunhidos] 825 00:34:32,007 --> 00:34:34,975 [música dramática] 826 00:34:34,977 --> 00:34:37,010 ♪ ♪ 827 00:34:37,012 --> 00:34:38,912 Melro, 828 00:34:38,914 --> 00:34:42,349 sangrando na calada da noite, 829 00:34:42,351 --> 00:34:45,952 pegue seu quebrado sonhos e aprender a morrer. 830 00:34:45,954 --> 00:34:53,827 ♪ ♪ 831 00:34:53,829 --> 00:34:55,328 [trovão estrondoso] 832 00:34:55,330 --> 00:35:00,771 ♪ ♪ 833 00:35:04,139 --> 00:35:07,569 Os suspeitos foram presos na sede da África Unida. 834 00:35:08,242 --> 00:35:11,243 [música tensa] 835 00:35:11,245 --> 00:35:13,245 ♪ ♪ 836 00:35:13,247 --> 00:35:15,147 Quem são os ternos baratos? 837 00:35:15,149 --> 00:35:16,248 O FBI. 838 00:35:16,250 --> 00:35:17,849 Eles estão levando seus suspeitos. 839 00:35:17,851 --> 00:35:19,284 - Para onde eles os estão levando? - Para lugar nenhum. 840 00:35:19,286 --> 00:35:20,886 Me disseram que você suspeitos são ativos secretos, 841 00:35:20,888 --> 00:35:22,187 valioso demais para ser cobrado... Sam, 842 00:35:22,189 --> 00:35:23,288 se você interferir com o FBI 843 00:35:23,290 --> 00:35:25,023 no desempenho de suas funções, 844 00:35:25,025 --> 00:35:26,425 nem mesmo Garrick estará capaz de salvar seu crachá. 845 00:35:26,427 --> 00:35:28,960 A menos que você não se importe em ser policial, 846 00:35:28,962 --> 00:35:30,395 nesse caso, vá, exploda-se. 847 00:35:30,397 --> 00:35:32,264 Veja se eu me importo. 848 00:35:32,266 --> 00:35:40,238 ♪ ♪ 849 00:35:45,713 --> 00:35:47,312 Kristin não aceitará isso. 850 00:35:47,314 --> 00:35:49,881 Ela não deveria. 851 00:35:49,883 --> 00:35:55,887 ♪ ♪ 852 00:35:55,889 --> 00:35:57,355 Coloque-me no Vice. Serei uma armadilha de mel. 853 00:35:57,357 --> 00:35:59,791 Qualquer coisa. Só não envie me de volta para a mesa. 854 00:35:59,793 --> 00:36:01,693 Eles vão me fazer esfregar cafeteiras. 855 00:36:01,695 --> 00:36:03,695 Você deveria ter pensado isso antes de você queimar seu CI 856 00:36:03,697 --> 00:36:04,696 para o seu namorado. 857 00:36:04,698 --> 00:36:05,964 Meu namorado? 858 00:36:05,966 --> 00:36:07,365 Do que diabos você está falando? 859 00:36:07,367 --> 00:36:09,234 Bem, espero que Hodiak seja seu namorado. 860 00:36:09,236 --> 00:36:13,271 Na verdade, considerando como ele regiamente estragou sua carreira, 861 00:36:13,273 --> 00:36:15,841 é melhor ele se casar com você. 862 00:36:19,947 --> 00:36:21,980 Eu gostaria de uma recarga. 863 00:36:26,386 --> 00:36:29,387 - Qual é o nome do menino bonito? -Bobby Beausoleil. 864 00:36:29,389 --> 00:36:31,256 Ele está morando com um químico esquisito. 865 00:36:31,258 --> 00:36:32,390 Budista. 866 00:36:32,392 --> 00:36:34,426 Não. Patty disse que ele fabrica drogas. 867 00:36:34,428 --> 00:36:36,628 Deuses, drogas... Nenhum dos dois vai ajudar. 868 00:36:36,630 --> 00:36:38,630 Não podemos ficar em Los Angeles 869 00:36:38,632 --> 00:36:41,032 O plástico de Hal parou de funcionar. Huh? 870 00:36:41,034 --> 00:36:42,734 E... e... e quando os Panteras descobrirem 871 00:36:42,736 --> 00:36:44,136 que você matou Ralph, 872 00:36:44,138 --> 00:36:46,138 então todos os melros virão atrás de nós. 873 00:36:46,140 --> 00:36:49,141 Saddie! Brinque comigo, Sadie! 874 00:36:49,143 --> 00:36:51,743 Sem dinheiro, sem querido, Hal! 875 00:36:51,745 --> 00:36:53,044 Charlie, Charlie, me escute. 876 00:36:53,046 --> 00:36:54,346 Eu sei para onde podemos ir. 877 00:36:54,348 --> 00:36:55,847 Hal disse que há um antigo rancho de cinema. 878 00:36:55,849 --> 00:36:58,049 Rancho de cinema? O que... o que diabos é isso? 879 00:36:58,051 --> 00:36:59,851 Mexa-me, Sadie! 880 00:36:59,853 --> 00:37:01,419 Uma pequena mexida no meu porquinho? 881 00:37:01,421 --> 00:37:03,188 É onde eles usaram para fazer faroestes, ok? 882 00:37:03,190 --> 00:37:04,723 E Hal disse que não há ninguém lá. 883 00:37:04,725 --> 00:37:07,058 Poderíamos simplesmente ir lá e bater. 884 00:37:07,060 --> 00:37:09,060 Cadê? 885 00:37:09,062 --> 00:37:10,395 Bem ao norte. 886 00:37:10,397 --> 00:37:12,364 Brinque comigo, Sadie! 887 00:37:12,366 --> 00:37:14,733 Então, enquanto todos os melros 888 00:37:14,735 --> 00:37:17,435 agite e nos cace com suas asas quebradas, 889 00:37:17,437 --> 00:37:20,939 então poderemos voar para o norte, não para o sul, 890 00:37:20,941 --> 00:37:22,941 e ali mesmo, naquele rancho... 891 00:37:22,943 --> 00:37:24,943 [música tensa] 892 00:37:24,945 --> 00:37:27,679 Podemos brincar de cowboys e índios. 893 00:37:27,681 --> 00:37:29,381 Saddie! 894 00:37:29,383 --> 00:37:32,150 Eu deveria ter desistido imediatamente. 895 00:37:32,152 --> 00:37:33,685 E-eu não... eu não preciso desse trabalho. 896 00:37:33,687 --> 00:37:35,086 Recebi minha pensão. 897 00:37:35,088 --> 00:37:36,288 Hum. 898 00:37:36,290 --> 00:37:38,223 Isso nunca acontecerá. 899 00:37:38,225 --> 00:37:40,358 Eles terão que carregar você. 900 00:37:40,360 --> 00:37:42,294 Hum. 901 00:37:42,296 --> 00:37:44,129 Você não me conhece. 902 00:37:44,131 --> 00:37:45,797 Você pensa que sim, mas não. 903 00:37:45,799 --> 00:37:49,067 Hum, eu conheço você, por dentro e por fora. 904 00:37:49,069 --> 00:37:50,335 Oh sim? O que você sabe? 905 00:37:50,337 --> 00:37:51,703 Hum... 906 00:37:51,705 --> 00:37:54,773 Eu sei que você é um viciado. 907 00:37:54,775 --> 00:37:56,074 Vamos, isso é fácil. 908 00:37:56,076 --> 00:37:59,144 Não. Não a bebida. 909 00:37:59,146 --> 00:38:00,779 A bebida é o seu sedativo. 910 00:38:00,781 --> 00:38:03,248 A bebida não deixa você chapado. 911 00:38:03,250 --> 00:38:05,417 Os casos deixam você chapado. 912 00:38:05,419 --> 00:38:08,987 Você, Sam, é viciado em ser detetive. 913 00:38:08,989 --> 00:38:10,188 - Oh. - Hum. 914 00:38:10,190 --> 00:38:11,957 - A reclamação da esposa. - Não. 915 00:38:11,959 --> 00:38:13,925 Estou viciado no meu trabalho. 916 00:38:13,927 --> 00:38:15,093 Não. 917 00:38:15,095 --> 00:38:17,662 Não para ser policial. 918 00:38:17,664 --> 00:38:19,231 Para resolver um mistério. 919 00:38:19,233 --> 00:38:21,066 Hum. 920 00:38:21,068 --> 00:38:23,268 Assim que você conseguir um caso, você fica todo animado, 921 00:38:23,270 --> 00:38:25,036 e é tudo que você pode pensar, 922 00:38:25,038 --> 00:38:28,006 e você aliena todo mundo você se preocupa em resolvê-lo. 923 00:38:28,008 --> 00:38:30,675 Mas assim que você fizer isso, 924 00:38:30,677 --> 00:38:32,444 você se sente vazio, 925 00:38:32,446 --> 00:38:36,281 e você precisa de outro. 926 00:38:36,283 --> 00:38:38,116 Você é viciado em resolver mistérios 927 00:38:38,118 --> 00:38:42,153 para distraí-lo da investigação o verdadeiro mistério. 928 00:38:44,358 --> 00:38:47,392 Ok, vou morder. O que é o verdadeiro mistério? 929 00:38:47,394 --> 00:38:48,960 Hum. 930 00:38:50,998 --> 00:38:54,799 Por que não é suficiente? Hum? 931 00:38:54,801 --> 00:38:59,137 Quando alguém verdadeiramente e te ama profundamente, Sam... 932 00:38:59,139 --> 00:39:01,506 por que isso não é suficiente? 933 00:39:06,380 --> 00:39:07,946 [ri suavemente] 934 00:39:16,924 --> 00:39:18,456 [mala bate] 935 00:39:22,763 --> 00:39:24,195 Vou me mudar com mamãe e papai 936 00:39:24,197 --> 00:39:27,265 até descobrirmos as coisas. 937 00:39:27,267 --> 00:39:29,034 Você quer ver Bernadete? 938 00:39:29,036 --> 00:39:30,869 Venha a qualquer hora. Basta ligar com antecedência. 939 00:39:30,871 --> 00:39:33,872 E-eu não... você está se mudando? 940 00:39:33,874 --> 00:39:37,676 Brian, não quero mais conversar. 941 00:39:37,678 --> 00:39:39,945 Estou farto de falar. 942 00:39:39,947 --> 00:39:43,381 Você é parte de algo 943 00:39:43,383 --> 00:39:46,017 isso é... isso é mau. 944 00:39:46,019 --> 00:39:48,019 É isso. 945 00:39:48,021 --> 00:39:50,288 Ele está empenhado em me manter para baixo... 946 00:39:50,290 --> 00:39:54,192 Eu... eu e sua filha. 947 00:39:58,365 --> 00:40:01,132 É para quem você trabalha... O inimigo. 948 00:40:02,970 --> 00:40:05,203 Não posso viver com o inimigo. 949 00:40:10,410 --> 00:40:13,812 [músicas antigas animadas] 950 00:40:13,814 --> 00:40:18,883 ♪ Ela é meu tipo de garota ♪ 951 00:40:18,885 --> 00:40:20,385 ♪ Sim, ela é ♪ 952 00:40:20,387 --> 00:40:25,924 ♪ Ela é meu tipo de garota ♪ 953 00:40:25,926 --> 00:40:28,827 ♪ Você sabe que ela é ♪ 954 00:40:28,829 --> 00:40:31,262 ♪ Ela nunca flerta com qualquer outro cara ♪ 955 00:40:31,264 --> 00:40:33,198 Charlie, você está bem. 956 00:40:33,200 --> 00:40:36,134 Você está bem. Você está realmente bem. 957 00:40:36,136 --> 00:40:39,871 ♪ Ela e eu vamos juntas como açúcar e especiarias ♪ 958 00:40:39,873 --> 00:40:41,873 ♪ Eu olho para ela e veja amor nos olhos dela ♪ 959 00:40:41,875 --> 00:40:44,676 Irmã Sadie, você está segura. 960 00:40:44,678 --> 00:40:46,177 ♪ Sim, porque ♪ 961 00:40:46,179 --> 00:40:50,849 ♪ Ela é meu tipo de garota ♪ 962 00:40:50,851 --> 00:40:52,317 ♪ Sim, ela é ♪ 963 00:40:52,319 --> 00:40:58,323 ♪ Gente, ela é meu tipo de garota ♪ 964 00:40:58,325 --> 00:41:01,326 ♪ Você sabe que ela é ♪ 965 00:41:01,328 --> 00:41:04,829 ♪ Ela não acha isso o amor é apenas um jogo ♪ 966 00:41:04,831 --> 00:41:08,166 ♪ Para ela você sabe que é tem que ser real ♪ 967 00:41:08,168 --> 00:41:10,268 ♪ O amor dela é forte ♪ 968 00:41:10,270 --> 00:41:12,203 ♪ Você sabe que é uma pena ♪ 969 00:41:12,205 --> 00:41:16,908 ♪ Todas as garotas deste o mundo não pode ser o mesmo ♪ 970 00:41:16,910 --> 00:41:19,477 ♪ Sim porque ela é minha... ♪ 971 00:41:19,479 --> 00:41:22,313 [música sombria] 972 00:41:22,315 --> 00:41:26,284 Charlie, isto acaba agora. 973 00:41:26,286 --> 00:41:30,288 Tex é dono de si, Ken. 974 00:41:30,290 --> 00:41:32,490 ♪ ♪ 975 00:41:32,492 --> 00:41:34,359 Estamos prontos. 976 00:41:34,361 --> 00:41:36,995 ♪ ♪ 977 00:41:36,997 --> 00:41:38,663 Não minha garota. 978 00:41:38,665 --> 00:41:41,766 Não Ema. Por favor, não. 979 00:41:41,912 --> 00:41:46,296 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - --